20090731 KT仙台首场CON整场MC听翻

2009/08/01 21:11

夏CON开始以来第一个整场MY到手,无比开心~~一来劲 咱竟然翻了全场MC……= =

开始寒暄感谢一番。然后丸子说有几件要传达给大家的事情——

老大:哟!中丸!(老大这天真HIGH……╮(╯▽╰)╭)
(FANS:KYA——!!)
KOKI:JIA——KAME CHAN!
丸子:(老大)刚才看到妖精了。(噗~~)
(FANS:KYA——!!)


宣传极鲜电影——

小龟:诶……大家好。(儿子你被胖子传染了么……= =)
(FANS:KYA——!!)
小龟:是呢……我竟然出演了7月11日开始公映的电影“极道鲜师THE MOVIE”。
(FANS尖叫加掌声)
仁少:诶?真的?
(又在装傻了……囧)


丸子:这个我想大家都知道的。
小龟:昨天也……
KOKI:是是。
丸子:啊!我看了,在(某电视台名,翻译无能)吗?新闻那个,播了呢。
KOKI:穿的是浴衣吧?
小龟:浴衣。这之前4天吧,在日本各地跑,首先从冲绳(指演唱会)开始,回到东京,然后第二天从东京到大阪,然后那天又去了福冈,在那停留了一晚,翌日从福冈出发到了名古屋,然后那天又从名古屋出发到了北海道,然后昨天从北海道回到东京,然后今天早上从东京出发到这边来了。
某人:WU~~
(是胖子说的?= =)
甜甜:那不是没有休息过?(咱儿子就是辛苦啊……泪奔)
丸子:所以才晒成这样了。
老大:KAME是那个呢……晒黑了呢!
小龟:在冲绳时晒的。
老大:超帅呢。
(后面KOKI说了句啥大家都笑了没听清……= = 然后混乱了几秒)
KOKI:只是个GAL
(指涩谷黑妹,不懂的请GOOGLE之……)而已啦。(囧~~~)
(众笑)
小龟:涩谷……我是涩谷代表。
丸子:被田中桑说了你就完了。
(众笑)
小龟:但是……电影还在公映中,请大家暑假里一定到电影院去观赏!拜托了!
(鼓掌)
丸子:还没看过的人请一定去观赏一下!
(继续鼓掌)

宣传DBS——

丸子:龟梨君还有一个舞台的事要说吧。
小龟:是!诶……我竟然要出演在9月开始在帝国剧院表演的舞台“DREAM BOYS”。
(鼓掌尖叫)
丸子:这个情报估计很多人都知道了。
小龟:票已经卖光了。
丸子:(DBS)能继续下去很厉害呢。
KOKI:诶?票已经被订完了吗?!
小龟:完了哦。
KOKI:去不了了啊~~~~~~~(喷~~)
(爆笑)
小龟:没抽中(票)吗?
KOKI:诶?
小龟:没抽中(票)吗?
KOKI:因为我没剃能当选的发型啊~
(爆笑)
小龟:你来吧。
KOKI:真的?(关西腔)
小龟:啊!总有办法的(笑)。
(尖叫)
老大:那我找手越要票去!
(撒娇语气,老大你真可爱~~囧)
(爆笑)
KOKI:那我找涉谷昴去~
(死和尚,咱儿子都要帮你想办法了你还要去找昴要票?!)
(爆笑)
丸子:那我找JOHNNY桑~~
(丸子这里的语气真可爱~囧)
(大爆笑)
甜甜:成固定内容了。
KOKI:固定内容呢。
小龟:嘛~9月开始在帝国剧院,10月在大阪,请有票的各位到时候到剧场来观赏,拜托了。
丸子:很值得期待呢。
小龟:等巡回演唱会完后,三人集合一起排练的时间大概只有5、6天吧……
(众:诶——?!)
丸子:真的?!
小龟:有点危险呢~(笑)
(笑啥!儿子啊……泪奔)
小龟:剧本现在也在逐步地改动中。
丸子:诶……已经开始排练了。
小龟:正在讨论中。6天后开始排练。
丸子:这样子啊……
(丸子的语气很沉重,哎……)
(说到这里,场内很安静,果然都心疼儿子啊……啊啊啊~~为啥就咱儿子这么忙呢!!!)
小龟:请大家一定来观赏。
丸子:故事也改变了吧。
小龟:改了呢。
丸子:改成什么样了呢内容……
KOKI:不过涉谷本来演的就是冠军的角色呢。
小龟:是呢。
KOKI:那……怎么了?
(爆笑)
KOKI:嘛~我原来也是冠军呢。
(笑)
丸子:这样啊。
KOKI:一定去看。
小龟:请一定来看,拜托了。
丸子:拜托了。
(鼓掌)


宣传电影绷带——

KOKI:接下来,说到电影,我们家的JIN CHAN(喷~JIN CHAN都喊出来了,和尚你胆真大!)
(尖叫)
丸子:JIN JIN啊。
(喷死咱,丸子你又提起这个……= = 大家不明白的还是不明白的好……)
(尖叫)
仁少:大家好久不见了。
(尖叫鼓掌)
仁少:最先开始撒~最先开始不是有打招呼嘛~被跳过去了呢……
(从这里开始说的我不太明白,解释了之前发生的事,果然看不到有的还是不明白啊~~)
接着说电影——
仁少:嘛~~电影!
丸子:电影呢!
仁少:电影BANDAGE我首次出演电影。
丸子:有公映了呢。
仁少:是呢,1月开始公映。
KOKI:还有近半年吧。
仁少:还有近半年呢。是,请一定……
丸子:那个……PR(指番宣)责任上到时候也会做吧。
仁少:PR责任上会做的。
(爆笑)
仁少:PR关系的责任上……会做的。
KOKI:那个会做一些的啦,可以了吧?
(爆笑)
丸子:嘛~明年吧?明年年初。
仁少:是呢。是讲的乐队的故事。
(静——)
丸子:诶。
(笑)
甜甜:说电影本身的呢~
仁少:讲的乐队的故事,还有BEJOBEJO的戏。
(ベジョベジョ……拟声词翻译无能,请自行想象……OTZ)
(FANS:KYA——!!!)
KOKI:抱歉……BEJOBEJO?!
仁少:(笑)是DORODORO!
(FANS:KYA——!!!)
KOKI:总觉得DORODORO比BEJOBEJO听得更脏啊。
(爆笑)
小龟:但是没涉及到那种事吧。
(哪种事?偷笑)
仁少:那种事……没涉及到呢。
老大:那就是草草了事的样子了。
仁少:草草了事呢。很平常的呢。
KOKI:很平常的DORODORO!
仁少:是很平常的……DORODORO呢!
(爆笑)
KOKI:抱歉,想象无能,嘛~总之到时去看了就知道了。
仁少:做了BERO CHU呢
((BERO KISS,指舌吻吧)
(FANS:KYA——!!!)
丸子:BERO CHU是怎么回事?
KOKI:抱歉……
丸子:貌似累了能先放一边可以吗?
(爆笑)
仁少:把牛舌……牛舌……
(然后KOKI做了什么)
仁少:嗨?
KOKI:没事。
仁少:是你就不会做。
(应该是“对象是你的话就不舌吻了”的意思……= =)
(FANS:KYA——!!)
丸子:是什么样?
仁少:把牛舌……
(尖叫啊……囧)
仁少:把牛舌……
(胖子你快把话说完!!!!= =++)
KOKI:到这种程度你已经不XXXX了(翻译无能……)
仁少:……换成仁舌……(喷~~~~~~~~~~~~)
(FANS:KYA——!!!!!!!!!!!)
丸子:仁舌。
仁少:把仁舌……吞下……吞下……
(……这到底在说些什么啊啊啊啊!!!!!!!!!)KORE!
(FANS:KYA——!!!!!!!)
丸子:今天没有小孩子吗?没关系吗?
(爆笑)
甜甜:多少有些。
仁少:那就不说了吧~
(FANS:诶——??不要!)
丸子:巡回开始时,从冲绳开始的,(MC TALK)很厉害呢,在冲绳。
仁少:冲绳很厉害呢。
KOKI:那个……冲绳的决定好中心内容的MC一个都没有呢!
(YELLOW笑话太多……= =)
(爆笑)
丸子:一个都没有呢。
KOKI:是是是,嘛,明年一月公映。
仁少:请大家一定……
(尖叫鼓掌)
KOKI:因为会有仁舌。
仁少:有仁舌。
(鼓掌)


丸子宣传两小时电视剧——

KOKI:接下来,中丸雄一……
丸子:可以说说我的事了吧。
KOKI:是是。
丸子:我出演了下月的24日予定播放的TBS的两小时电视剧“母亲的馈赠”,请大家一定查看一下,拜托了!
(鼓掌)
KOKI:是8月?
丸子:是8月。
KOKI:那时我们的演唱会PHOTO BOOK一会发行了呢。
丸子:是呢。
(鼓掌)
丸子:8月里也……
(继续鼓掌)
KOKI:大家一边看PHOTO BOOK,一边看“母亲的馈赠”……
丸子:那不一样呢。
(爆笑)
甜甜:XXX不一样呢。
丸子:时代不一样。
小龟:CAST的人们呢……
(儿子你终于又出声了……今天你话真少……= =)
丸子:真的都是没有演戏经验的人呢……
小龟:竹下景子桑。
丸子:竹下景子桑。
小龟:万田桑。
丸子:万田桑和……
小龟:和中丸……
丸子:错了呢!
(爆笑)
丸子:我在记者会上说了吧。最先开始,“抱歉说错了”说了几次了。(这里不太明白,是之前有把名字说错了?)
小龟:很厉害呢。
丸子:是经验呢,学到了很多……
小龟:FUKUKO COACH制作的。
(这里指的是石井ふく子吧,不知道的请GOOGLE之)
丸子:FUKUKO COACH制作的。(丸子你在鹦鹉学舌??)
甜甜:你不知道吧!
小龟:“冷暖人间”的制作人制作的。
(“冷暖人间”即“渡る世間は鬼ばかり”,之前CTKT SP儿子负责的嘉宾泉ピン子出演过的多系列连续剧,请GOOGLE之)
丸子:说是要像拍“RESCUE”的手法拍。
(FANS:诶——??后面有几句太吵,听不清)
丸子:我们也是很高兴呢。
小龟:很厉害呢。
KOKI:“冷暖人间”的制作人来拍吗?
小龟:是是。
KOKI:那(拍摄)现场会很严格呢。
小龟:肯定会超严格呢,因为,“冷暖人间”必须要按照剧本来演的,每句话都要完完全全按照剧本完美地演出来。
甜甜:诶——
仁少:那我不行了呢。
(关你啥事……囧)
(笑)
KOKI:要我会往完全相反的方向演呢。
小龟:呵呵呵~
(笑)
小龟:很难呢。拍摄怎么样了?
丸子:已经结束了呢,顺利地……
小龟:感觉怎样。
丸子:真的是舒了一口气呢,结束了。
(笑)
小龟:能顺利完成……
丸子:顺利完成了。
小龟:那很期待呢。
丸子:敬请期待。
小龟:你就顶着那样的眉毛出演的吗?
丸子:眉毛就那样。
(就怎样……是啥样的眉毛?囧)
KOKI:诶?眉毛就那样?
丸子:就那样拍的。
KOKI:那还是得好好考虑为妙。
(笑)
丸子:被说眉毛是茶色的,所以恢复成黑色的。就那个礼物是平成时代的。
小龟:只有礼物是平成的?
丸子:只有一点XXXX
(然后小龟、丸子和甜甜的两句翻译无能)
丸子:说很有昭和的感觉。
老大:刘海也是大叔式的吧?
(老大你真爱吐槽丸子……╮(╯▽╰)╭)
丸子:是大叔式。
(笑)
KOKI:但是现在也有点大叔。
(爆笑)
丸子:是的呢。
(丸子G已经被吐槽到麻木了,囧)
小龟:好像鲁邦。
(爆笑)
小龟:好像鲁邦三世的感觉。
(爆笑)
KOKI:你可以去演真人版舞台剧了。
小龟:呵呵~
仁少:好像真的可以呢。
老大:中丸你说说“不二子CHAN”看看吧。
丸子:不二子CHAN~~
(笑死咱了~~)
(爆笑)
甜甜:这不是SUNEO嘛(多啦A梦里的那个最富有的小孩,中文翻成啥来着,阿福?)
(继续笑)
小龟:不想被你说呢。
丸子:第一次被这样说呢。


甜甜宣传电视剧——

小龟:接下来,田口君也有呢……
甜甜:我呢,在8月15日播放的香取慎吾主演的“こち亀”(就是“こちら葛飾区亀有公園前派出所”)第三话里GUEST出演。
(鼓掌尖叫)
丸子:这个是什么时候开始放送?
甜甜:明天第一集呢。
丸子:明天放松第一集。
小龟:8月1日第一集。
甜甜:光听起来就很有趣。
仁少:还没拍吗?
甜甜:还有一天就拍完了。
仁少:哦~
KOKI:但是,同一集里同是GUEST出演的演员都很厉害的吧。
甜甜:是!观月亚理沙桑和宫藤官九郎桑。
(众:诶——???!!)
甜甜:宫藤桑和香取桑的对手戏很多,所以一直很紧张……
丸子:我……那个我看了杂志,你演的是个看得见看不见的角色吧。
甜甜:是是是,是幽灵!
(众:诶——??!!!)
小龟:那就跟你在KAT-TUN里的位置是一样的呢。
(爆笑)
丸子:是幽灵。
甜甜:这样说会引起误会的。
(甜甜……这不是误会……囧)
小龟:我们有时看不到你呢。
(笑)
KOKI:看得见的时候也装作没看见。
(爆笑)
小龟:不过很厉害呢,很珍贵的经验。
甜甜:还作了武士打扮,在自己里面……
(完全不知道甜甜在说啥……= =)
KOKI:在自己里面?
(后面甜甜他们变声说了啥,听不懂……╮(╯▽╰)╭)
甜甜:就这样8月15日请注意收看。
(鼓掌)
KOKI:是呢,第三话。
(继续鼓掌)
KOKI:嘛~~因为现在在仙台……要吃牛舌呢。
甜甜:好想吃牛舌呢。
老大:NE~~
(老大你真可爱~~)

宣传PHOTO BOOK——

丸子:PHOTO BOOK的事刚才已经说过了……但没仔细告知……
KOKI:是8月30日吧。
甜甜:31日。
KOKI:31日啊。
甜甜:是。
KOKI:被你告知我真没用啊。
甜甜:等等。
(爆笑)

开始乱谈——

甜甜:(学大神口气)等等。
(FANS们顿了一下,开始大笑……囧)
甜甜:馆内呢,有发传单,请大家拿回家……
(还在笑)
丸子:正好还有一个月吧。
甜甜:正好一个月呢。
仁少:(学大神)等等。(米人理……= =)
丸子:已经可以预订了吧。
甜甜:大概可以了。
仁少:谁……
小龟:田口说起来我想起来了……
仁少:(刚才是)模仿谁?
小龟:诶?
甜甜:你们谁先问的?
小龟:田口,田口。
KOKI:”等等“
仁少:是模仿谁?
甜甜:是模仿木村拓哉桑嘛。
老大:再说一遍吧~
甜甜:(再学)等等!
(爆笑)
KOKI:什么?你在看扁人吗?
甜甜:不不不……
小龟:看扁人了?
甜甜:没有!
小龟:你看扁人了?
甜甜:(还学)等等!
(爆笑)
丸子:田口很热衷(模仿)啊……
(中略)
小龟:今天真的很热,不是吗?
丸子:很热呢,仙台今天几度?
(某FAN:22度!!!)
丸子:22度。
KOKI:22度。
甜甜:骗人。
KOKI:(对那个FAN)我们没问你的年龄!
(爆笑)
甜甜:年轻啊。
KOKI:不过仙台的孩子们很元气呢。
丸子:很元气呢。
(FANS:YEAH~~~~~~~)
KOKI:因为吃了牛舌吧。
(爆笑)
丸子:说起来,刚才在网上查了一下仙台,不是有个“ゴジラ対メカゴジラ”(哥斯拉对机械哥斯拉,哥斯拉电影系列第14部),舞台是这里。
(这里有点问题,这部舞台应该在冲绳,难道咱查错了?错了咱也不管了……查的咱累死……= =||||)
其他成员:诶——?!!
小龟:哥斯拉对机械哥斯拉……然后,中丸“蹦极失败事件”也是发生在这里呢(笑)。
(儿子你真切重点~~囧)
(爆笑)
其他成员:对哦!!!
(爆笑)
丸子:就这个回忆我想消除呢~
(爆笑)
甜甜:我都忘了。
KOKI:我私下来过仙台呢。
丸子:真的吗?
(众:诶——??!!)
KOKI:开车来的。
(众:诶——??!!)
老大:开车的话很远呢。
小龟:大概要开4小时吧。
KOKI:XXXXXXX
(笑)
丸子:(MS是对胖子)你那是什么奇怪表情?
仁少:我可不想被本来就是奇怪表情的人说。
(爆笑)
KOKI:被本来就带着奇怪表情的人说了有点SHOCK呢。
(爆笑)
仁少:有点SHOCK呢。
众成员:哈哈哈
丸子:啊,抱歉……
(爆笑)
仁少:诶?
丸子:刚才后半段没听到。
仁少:那现在回去还能恢复。
(爆笑)
丸子:指出了就没关系了。


纪念海报——

小龟:海报的事……
丸子:是,有个让大家其实稍稍提高点的企划。
KOKI:嗨!
丸子:请两人拿上来。
(ABC还是KMF2的两人拿了上来,其中一个是河合。海报拿上来后地下就尖叫不断)
丸子:这里呢有两张KAT-TUN演唱会的巨大纪念海报,
成员每人都有签名……
(继续尖叫)
丸子:送给场内的两名观众。公演结束后,显示屏上会显示当选者(的座位号)。
(FANS们明显失望,因为没像东京13场由6人抽)
丸子:当选的人回去的时候请向负责人询问。
甜甜:要说“SAIN KUDA SAIN”哟~
(这里是甜甜根据“请签名”——SAIN KUDASAI的谐音说的冷笑话……无语……= =)
(爆笑)
KOKI:不说完全没关系!观众们的反应都是明了的呢。那个……河合要做模仿吧?
(FANS:KYA——!!!)
河合:可以做吗?
KOKI:请请。
河合:那个……刚才田口君中途半端地做了不是嘛。(指大神的模仿)
甜甜:啊~是是~
KOKI:那个还不习惯。
河合:还不习惯呢。
甜甜:哦哦~~
KOKI:你能做那个?
河合:就做那个。
(鼓掌)
甜甜:哦~
KOKI:你能做那个?
(鼓掌)
河合:开始了~“等等~!”(超像~~~~~~~~~囧)
(尖叫~然后是成员们的赞许声,说好像)
丸子:说起来今天又新段子吧。
河合:新段子吗?新段子啊……是呢……

(底下叫啊,是希望河合能模仿KT吧~~以前模仿过儿子和丸子)
河合:现在正在研究呢。
丸子:刚才田口在后空翻后做的那个。
河合:啊~后空翻后的那个~
丸子:那个想再看一遍呢。
河合:我再做一遍吧。
(鼓掌尖叫)
河合:是HEARTBREAK CLUB的吧。

(后面河合做动作,密音是看不见滴……然后后面乱说一通什么RAP的顺序是决定好的老大第三个说RAP什么的后进入演唱会后半。)

这次MC是咱翻的最全的一次了,要喷血了……那些个XXXX的部分是咱听不清或听不懂的……请不要介意了……= = 有哪错了咱发现了就来改……囧 今天没办法了,累惨了……

至于这场CON的其它部分……没听,只跳着听了日替部分,今天是甜甜制作的部分,也没什么……特别的……唱青天霹雳的时候……KOKI MS又亲了儿子……因为儿子那句后半又没唱出来……而且底下尖叫得很厉害……个死和尚……= =++

暂时没发现啥特别的,AK也没什么粉红……= = 至于一些REPO上写的儿子浴巾被FANS抢啊、胖子被FANS抓伤啊什么的咱也实在不想说了,提起就伤心……

不过看了些8月1日的REPO,AK很粉~~囧~~~

还是老话,MC翻译部分请勿随意转载,QQ空间转载请到我QQ空间活用“转载到我空间”功能,此外请留言,并在转载时标明原作者及原贴地址,谢谢合作!

KAT-TUN 演唱会  | 留言 : 8  | 引用 : 0 |

留言

No title

辛苦了!!
摸摸。。。

| 2009/08/01 |  21:34 | DALLA #- |  URL | 编辑 |

No title

抱抱~~~~~~
这的是把我累死了 躺平去……= =

| 2009/08/01 |  22:21 | 紫桜花雨 #- |  URL | 编辑 |

No title

我更WP了 自己去KTR下吧 俺今天来不起要睡觉叻- -|||||||||

| 2009/08/03 |  11:28 | 亲爱的 #- |  URL | 编辑 |

No title

你最后不是还是起来了 = =|||||

| 2009/08/04 |  16:26 | 紫桜花雨 #- |  URL | 编辑 |

No title

樱花= =||我搬家了。。。。地址在下面ORZ

http://gongteng504.blog77.fc2.com/

| 2009/08/06 |  15:49 | 小新 #- |  URL | 编辑 |

No title

我惊讶~~
亲~你还真厉害~
MC那么混乱的状态你都能听得出谁是谁~
并且还翻译出来~~
膜拜!!!!!!!!
无意中溜达进来~
以后会常来的~
飘走~

| 2009/08/06 |  22:06 | 布布 #- |  URL | 编辑 |

No title

....
你BH~~~~
我要9月份才能出关啊~~~
啊~都没有儿子看·~~
前几天被他的solo秒到吐血身亡了~~
害人的乌龟啊~

| 2009/08/07 |  09:17 | antique #- |  URL | 编辑 |

No title

To 小新:你终于搬了……= =

To 布布: 话说我这是鸡冻……啊不 是鸡血的……以前都只翻部分不会翻全部的 这次太鸡血了 囧~~~~~~~~~~~~

To an: 9月才出关啊 T T 儿子的SOLO……呃……我看那ERO MJ DANCE我就喷血了……= =

| 2009/08/07 |  23:21 | 紫桜花雨 #- |  URL | 编辑 |

发表留言

只对管理员显示